تصحیح تازه‌ای از «مقدمه شاهنامه ابومنصوری»

کتاب «مقدمه شاهنامه ابومنصوری» (نگاشته محرم ۳۴۶ قمری) با تصحیح و تحقیق سید علی محمودی لاهیجانی از سوی مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب مقدمه شاهنامه ابومنصوری (نگاشته محرم ۳۴۶ ق) با تصحیح و تحقیق سید علی محمودی لاهیجانی از سوی مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد.

شاهنامه ابومنصوری به فرمان ابومنصور محمد بن عبدالرزاق، حاکم طوس و با نظارت وزیر او ابومنصور المعمری در فاصله سال‌های ۳۴۰ تا ۳۴۶ هجری قمری گردآوری شد. تنها بخش برجای مانده از این کتاب، مقدمه‌ای است که کوشش گروهی از دهقانان و فرزانگان خراسان برای گردآوری روایت‌های کهن از تاریخ شاهان ایران، از آغاز پادشاهی کیومرث تا پایان دوره ساسانیان، را نشان می‌دهد. این مقدمه یکی از کهن‌ترین نمونه‌های نثر فارسی به شمار می‌رود و از نظر لغوی، دستوری و ادبی ارزشی ویژه دارد و نشان‌دهنده تداوم سنت‌های تاریخ‌نگاری در دوره اسلامی است.

در این کتاب، با تکیه بر یازده نسخه کهن و معتبر شاهنامه فردوسی، تصحیح تازه‌ای از مقدمه شاهنامه ابومنصوری ارائه شده است. در بخش پژوهشی کتاب، زندگی سیاسی و تاریخی ابومنصور محمد بن عبدالرزاق، منابع احتمالی شاهنامه ابومنصوری و شیوه گردآوری و روایت آن نیز تحلیل شده است.

محمودی لاهیجانی، مصحح متن، در مورد ضرورت این تصحیح نوشته است: آنچه امروز از کتاب شاهنامه ابومنصوری باقی مانده تنها مقدمه‌ای است که آن را علامه قزوینی حدود یکصد سال پیش با جمع‌آوری و مقابله نسخه‌های موجود تصحیح کرد. این مقدمه تا امروز یکی از کهن‌ترین نثرهای تاریخ‌دار زبان فارسی محسوب می‌شود؛ اما با گذشت یک قرن از تصحیح ایشان و با یافتن نسخه‌های متعدد از شاهنامه فردوسی نگاهی دوباره به این متن کهن و تصحیح و بازنگری آن سودمند خواهد بود.

معرفی کتاب در پیشگفتار مصحح

مصحح کتاب در ابتدای مقدمه یکصد صفحه‌ای خود نوشته است: کاتبان و نویسندگان در دوران خلافت امویان و عباسیان آثار فراوانی را از زبان پهلوی به زبان عربی ترجمه کردند که برخی از این آثار به تاریخ ایران پیش از اسلام اختصاص داشت. ترجمه این کتاب‌ها تلاشی بود برای آشنایی مسلمانان با فرهنگ و تمدن سرزمینی که تازیان به تازگی بر آن مسلط شده بودند و مردم آن سرزمین را از موالی و بندگان خود می‌دانستند.

وی ضمن نام بردن و معرفی مختصر آثار افرادی همچون جبله بن سالم بود (مترجم در دوران خلافت هشام بن عبدالملک بن مروان ۱۰۵-۱۲۵ قمری) و عبدالله بن مقفع (۱۰۴-۱۴۲ قمری) و سخن از تأثیر آثار ابن مقفع بر نهضت ترجمه، از موبدان، دهقانان و خاندان‌های نژاده ایرانی به عنوان کسانی که نقش مهمی در حفظ و بازنویسی داستان‌های اساطیری – حماسی و روایت‌های تاریخی ایران باستان داشته‌اند، نام می‌برد.

وی در معرفی نمونه‌ای از آثار آنان به گفته یکی از این موبدان که حمزه اصفهانی نام او را بهرام پسر مردانشاه موبد ولایت شاپور از شهرستان فارس ثبت کرده اشاره می‌کند که نوشته است: بیست‌واند نسخه از کتاب خدای‌نامه را به دست آوردم و سنوات تاریخی پادشاهان ایران را از زمان کیومرث پدر بشر تا پایان روزگار آنان و زوال حکومت ایشان به دست تازیان، اصلاح کردم

وی شاهنامه ابومنصوری را نیز نمونه‌ای از همکاری موبدان زردشتی و یکی از خاندان‌های نژاده ایرانی توصیف می‌کند و می‌نویسد: در مقدمه این کتاب [= شاهنامه ابومنصوری]، موبدان و دهقانان خداوندان کُتب یا صاحبان کتاب‌هایی خوانده شده‌اند که به درخواست ابومنصور المعمری، وزیر محمد بن عبدالرزاق، به طوس فراخوانده می‌شوند تا کتابی را در تاریخ پادشاهان ایران گردآوری کنند.

وی درباره جایگاه این کتاب می‌نویسد: پس از اتمام این کتاب، شاهنامه ابومنصوری مورد توجه نویسندگان و شاعران ایرانی قرار گرفت، به گونه‌ای که ابوریحان بیرونی در کتاب الآثار الباقیه عن القرون الخالیه در بخش‌هایی به مطالب این کتاب در ذکر سنوات پادشاهان ایران پرداخته است. علاوه بر این، بسیاری از شاهنامه‌پژوهان معتقدند که شاهنامه ابومنصوری تنها منبع دقیقی و فردوسی یا دست‌کم یکی از منابع اصلی آنها برای سرودن شاهنامه بوده است.

وی ادامه می‌دهد: این موضوع را می‌توان از شواهدی دریافت که در مقدمه شاهنامه ابومنصوری و شاهنامه فردوسی دیده می‌شود؛ از جمله این شواهد، آوردن مقدمه شاهنامه ابومنصوری در ابتدای برخی از نسخه‌های شاهنامه فردوسی است که نشان می‌دهد کاتب یا کاتبانی که این بخش را به ابتدای شاهنامه فردوسی افزوده‌اند، این دو کتاب را در ارتباط با هم می‌دیده‌اند. همچنین یادکرد نام سه تن از موبدان و دهقانان در شاهنامه فردوسی که در فراهم آوردن شاهنامه ابومنصوری نقش داشتند، نشانه دیگری است که فردوسی از این کتاب برای سرودن شاهنامه استفاده کرده است.

مقدمه شاهنامه ابومنصوری (نگاشته محرم ۳۴۶ قمری) با تصحیح و تحقیق سید علی محمودی لاهیجانی از سوی مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب در ۲۲۸ صفحه و با قیمت ۴۱۰ هزار تومان منتشر شده است.

کد خبر ۶۶۸۵۴۸۱ طاهره تهرانی

• زبان فارسی؛ گنجینه‌ای زنده در دل تاریخ و پل ارتباطی فرهنگ و هویت ایران

• عرضه «شاهنامه نثر» در کتابفروشی‌ها/تصحیحی بر شاهنامه فردوسی

• چنان دان که خاک پی حیدرم/فردوسی؛ شیفته جمال و جلال امیرالمومنین(ع)

• زادروز حکیم توس؛ گرامیداشت یادگار جاودان زبان پارسی

• یوسفی، جانی تازه به متون کهن بخشید

• از جیحون اساطیری تا صفویان، داستان دیرپای ایران و توران

• نقش بنیادین کتاب و کتابداری در آینده فرهنگی ایران

• اسناد تاریخی و وقفنامه‌ها، میراثی مکتوب با دنیایی از سخن

• پیام محمدعلی موحد برای همایش میرزا محبعلی‌خان

• مصحح شاهنامه‌ای که دنبال تقدیر نبود؛ ادای دین دبیرسیاقی به ایران!

• بسیاری از نسخ خطی احیا نشده‌اند؛ مواجهه با ناملایمات با نگرش خیامی

• علت واژگونی اتوبوس تهران–یاسوج در سمیرم مشخص شد

• ولدان: شهید دستغیب ایمان را از محراب به متن جامعه آورد

• مسمومیت ۶ نفر با گاز مونوکسیدکربن در مسیر امام‌زاده نورالدین به جاورده

• اعلام محدودیت‌های ترافیکی محورهای شمالی

• تصحیح تازه‌ای از «مقدمه شاهنامه ابومنصوری»

• خبر امیدوارکننده پزشکان پرسپولیس به اوسمار برای بازی با تراکتور

• تداوم ارائه خدمات امدادی هلال‌احمر به متاثرین از حوادث جوی

• زلزله ۶.۷ ریشتری در ژاپن و صدور هشدار سونامی

• افت محسوس آسانی در استقلال/ ۴ بازی بدون گل و پاس گل

• چرخه انتخابی کشتی گیران فرنگی را بی‌انگیزه می‌کند/ جام تختی دیده نشد

• تشدید سامانه بارشی در ۲۰ استان؛ هشدار بارش‌های سیل‌آسا و کولاک برف

• بارش برف در چهارمحال و بختیاری

• میزان بارش ۸۱ ساعته در لرستان؛ میانگین بارندگی ۳۶.۷ میلی‌متر شد

• بارش باران در کهمره سرخی شیراز

• بارش ۱۳۷ میلی‌متری باران در خوزستان؛ لالی رکورددار شد

• عملیات نمک‌پاشی در محورهای کوهستانی استان سمنان پس از بارش برف

• روسیه یک شهر راهبردی دیگر اوکراین را تصرف کرد

• بارش برف در سپیدان و اقلید؛ بارندگی گسترده در ۱۲ شهرستان فارس

• شرط و شروط زلنسکی برای برگزاری انتخابات

• بارش برف پاییزی در شهرکرد

• 

  روزنامه‌های ورزشی پنج‌شنبه ۲۰ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های اقتصادی پنج‌شنبه ۲۰ آذر ۱۴۰۴

• 

  روزنامه‌های صبح پنج‌شنبه ۲۰ آذر ۱۴۰۴

• ایمپلنت دندان
• استعلام شرکت با کد ملی
• آلپاری
• تبلیغات گوگل ادز
• فروش خودرو کارکرده
• خرید دستگاه تصفیه آب
• تبلیغ در گوگل
• چاپ کارت ویزیت
• سرور اچ پی
• تور شفق قطبی اقساطی
• خرید دام زنده
• مهرینو
• تهران تایمز
• روزنامه آگاه